sâu độc
Definition
Adjective: - Fiendish, Wicked: Describes a person, their nature, their plans, or their words as being profoundly malicious, cruel, and cunning. It implies a deep-seated, calculating evil. - Vicious, Malicious: Refers to actions, schemes, or remarks that are intentionally harmful and cause deep hurt or damage.
Usage Examples
- Adjective:
- Hắn ta là một kẻ sâu độc, luôn lập những mưu đồ hãm hại người khác. (He is a fiendish person, always plotting schemes to harm others.)
- Lời nói sâu độc của cô ấy khiến ai cũng tổn thương. (Her vicious words hurt everyone.)
- Âm mưu đó thật sâu độc và khó lường. (That plot is truly wicked and unpredictable.)
Advanced Usage
- The term is often used in literary or formal contexts to describe a particularly insidious form of evil, combining intelligence ("sâu" - deep, profound) with cruelty ("độc" - poison, venom).
Variants and Related Words
- Độc ác (adj): Cruel, brutal. (Focuses more on overt cruelty rather than cunning).
- Nham hiểm (adj): Cunning, treacherous, insidious. (Emphasizes deceit and trickery).
- Hiểm độc (adj): Malicious, venomous. (Very close synonym to "sâu độc").
Synonyms
- Fiendish
- Wicked
- Malicious
- Vicious
- Malevolent
Related Idioms
- Lòng dạ sâu độc: A fiendish heart; describes someone with a deeply malicious nature.
- Không ai ngờ được lòng dạ sâu độc của hắn. (No one could have guessed his fiendish heart.)
adj
-
fiendish, wicked
